Sur les traces du passé
Redondesagne
En parcourant les vieux sentiers de mon enfance
La croix de MARGOUTAU
Seul le socle subsiste la croix déjà de mon enfance n’était plus...
Elle fut érigée vraisemblablement lors de évangélisation du Limousin ?
Je n'ai pas d'info précise sur le sujet, l'église de Saint Goussaud dont dépend le hameau de Redondesagne fut construite fin du XII eme siècle
☼ ☼ ☼
Tu habitais un endroit chargé d'histoire ..j'aime ces promenades !
RépondreSupprimerBises
Souvent il y a des calvaires dans les villages qui sont appelés "croix de mission" qui correspondent à des dates précises, il y en a un dans le village de notre fille dans le Rhône, près d'un tilleul (peut-être de la révolution)
RépondreSupprimerhttp://cergipontin.blogspot.fr/2012/04/le-grenier-du-charron-wheelwrights-loft.html
Tout d'un coup je me demande d'où vient le nom "Creuse"
Creuse c'est une rivière ! Il y a la petite et la grande !
Supprimerhttps://fr.wikipedia.org/wiki/Petite_Creuse
Donc tu as creusé le sujet !
Supprimer"Aux creux de mon arbre 🌲, , je vivais heureux"
RépondreSupprimerIci c'est le nom de la croix qui a excité ma curiosité
RépondreSupprimerDans le patois bressan "margoutau" c'est margoter. Traduit en français margoutô (orthographe phonétique) signifie : caresser, câliner.
L'ancienne chanson en patois bressan "La Bouillauda de Sè Nezi" apporte la confirmation de cette traduction, son titre en français : La jeune paysanne de Saint-Nizier.
Reste à savoir si "Margoutau" a, ou pas, une signification en marchois...
Belle fin de journée, Daniel
Super tes recherches "Margoutau" et ma façon de transcrire une prononciation car je ne le trouve nul part, la correspondance avec le "Bressan" et intéressante. Le parlé limousin, Marchois... Provençale ... et classé dans l’Occitan dont ne fait pas parti la Bresse ?
RépondreSupprimerBien que j'arrive à relativement bien comprendre les écrits, il n'est quasiment impossible d'écrire avec la bonne prononciation ...
"Le bressan est un parler francoprovençal qu'on rencontre dans la Bresse dite savoyarde, mais aussi dans le sud de la Bresse bourguignonne"... Lire la suite dans l'article de Wikipédia sur ce patois.
SupprimerMerci pour ta visite au grenier « Une crèche qui respecte la tradition » dis-tu... Oui et non : mes photos montrent une crèche avec des santons traditionnels, mais le casting est à côté de la plaque !
Conformément aux Écritures, les rois ne viennent pas dans la crèche avant le jour de l'Épiphanie le 6 janvier.
Donc, avant le jour des rois, ce sont les bergers et leurs moutons qui sont placés dans la crèche.
Dans les crèches provençales, c'est davantage folklorique. En plus des bergers, on voit toutes sortes de villageois représentant les différents métiers. Mais je suis sûre que tu sais déjà tout ça ;-)
Bises et beau temps sur ta contrée, Daniel
Les commentaires méritent la relecture et accompagnent bien tes photos.
RépondreSupprimer